Znovu o sobě, jinak s odstupem / Jonas Mekas: Zápisník z šedesátých let

Jonas Mekas, experimentální filmař, básník a klíčová postava nezávislé umělecké scény druhé poloviny 20. století, vytvořil v čerstvě přeloženém Zápisníku z šedesátých let intimní vhled do doby vzniku nových uměleckých forem skrze koláž deníkových zápisů, výstřižků novinových článků, rozhovorů a úvah. Prostřednictvím osobních vztahů s představiteli newyorského undergroundu a neotřelý styl umožňuje Zápisník jedinečně pochopit duch v titulu zmíněné doby, ale zároveň zůstává stále aktuální.  

Překladatelské dílo Zápisník z šedesátých let. Texty 1954–2010 Andrey Průchové Hrůzové a Jana Suka, které vyšlo v nakladatelství ArtMap s odbornou redakcí Alexandry Moralesové, je sice doposud teprve druhá u nás přeložená kniha Jonase Mekase – vedle útlého textu Rekviem za mechanický psací stroj – ale jeho jméno pravděpodobně není českému publiku neznámé. Kdokoli se jen okrajově dotkl tématu experimentální kinematografie nebo newyorského undergroundu, musel nutně na Mekase narazit. Jeho texty, a především deníkové filmy působí dojmem, že byl skoro u všech důležitých událostí a osob nezávislé umělecké scény své generace, alespoň ve Spojených...